Kis kis ko bataaenge
Judaayi ka sabab hum
Kis kis ko bataaenge
Judaayi ka sabab hum
Why did we part, people will ask
Who all will we explain ourselves to?
Why did we part, people will ask
Who all will we explain ourselves to?
Tu mujh se khafa hai to zamaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi
Granted that you are displeased with me, but still
Come to me, if only to silence the world’s questions
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it
Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi (x2)
Come to me, if only to desert me yet again
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it
Pehle se maraasim na sahi
Phir bhi kabhi to
Pehle se maraasim na sahi
Phir bhi kabhi to
Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but
Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but
Rasm-o rah-I duniya hi nibhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi
Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but
Society dictates that even distant acquaintances merit civility, so
Come to me, at least sometime, if only for the sake of civility
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it
Maana ke muhabbat ka chhupaana hai muhabbat
Maana ke muhabbat ka chhupaana hai muhabbat
Chupke se kisi roz jataane ke liye aa
Ranjish hi sahi
Granted that being in love involves concealing that love, but
Granted that being in love involves concealing that love, but
Come to me, someday secretly, and proclaim your love to me
If anguish is my fate, then so be it
Aa phir se mujhe chhoṛ ke jaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi
Come to me, if only to desert me yet again
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it
Translation by Zahra Sabri
No comments:
Post a Comment