RANGREZ Lyrics – Rahat Fateh Ali Khan | Coke Studio 10

Rang rang rang
Rang rang rang
Rang rang rang
Rang-rasiya (x4)

In your hue
My amorous love

Piya re piya re rang-rasiya (ang-rasiya)
O more o more man-basiya (man-basiya)

O my amorous love
O my heart-conqueror

Tori preet ki lau mein jal jal ke
(Tori preet ki lau mein jal jal ke)
Aa dekh ranga rang kesariya
Piya re piya re rang-rasiya (Rang-rasiya)
O more o more man-basiya (Man-basiya)
Piya re piya re rang-rasiya (Rang-rasiya)
O more o more man-basiya (Man-basiya)

Burning in the flame of your love
Come and see how I’ve become dyed joyously saffron
O my amorous love
Amorous love
O my heart-conqueror
Heart-conqueror

Rang rang rang
Rang rang rang
Rang rang rang
Rang-rasiya (x2)

In your hue
My amorous love

Tere milan se kundan tan man ho
Tere hijr mein peela pahr pade
Tu sukh de gulaabi gulaabi rang maloon
Teri peed mein kaali kajraari

Uniting with you turns each part of my being bright as gold
Parting from you feels like the harsh glare of the sun
You bring happiness and joyful colour to my world
When you are not with me, black clouds descend

Tujhe odh basanti naach uthun
Tere ishq mein aaj be-laaj phiroon
(Tujhe odh basanti naach uṭhoon
Tere ishq mein aaj be-laaj phiroon)

Your love takes me over and makes me dance with joy
I dance before all in ecstasy, feeling no shame

Ghoomun gali gali main har nagari
Khush-rangi, ki bad-rangi hoon?
Ki bad-rangi hoon?)
Tu jis rang rang de rangi hoon

I go around every street and lane
I desire no choice – I will be whatever you make me
I am willing to be dyed in whichever hue pleases you

Piya re piya re rang-rasiya (rang-rasiya)
O more o more man-basiya (man-basiya)

O my amorous love
O my heart-conqueror

Tori preet ki lau mein jal jal ke…

Aa dekh ranga rang kesariya
Piya re piya re rang-rasiya (rang-rasiya)
O more o more.. man-basiya (man-basiya)

Burning in the flame of your love
Come and see how I’ve become dyed joyously saffron
O my amorous love (Amorous love)
O my heart-conqueror (Heart-conqueror)

Mohe apne hi rang mein rang de nijaam…

Tu hai saahib mera mahboob-e ilaahi
Mohe apne hi rang mein rang de nijaam
Mohe apne hi rang mein rang de nijaam (x2)

Dye me in your own hue, Nizamuddin Auliya…

For you are my master, O beloved of God
Dye me in your own hue, Nizamuddin Auliya
Dye me in your own hue, Nizamuddin Auliya

Hamri chunariya piya ki pagariya
Hamri chunariya piya ki pagariya
Dono basanti rang de nijaam
Dono basanti rang de nijaam

My veil and my beloved’s turban
My veil and my beloved’s turban
Please dye both the joyous colour of spring, Nizamuddin Auliya
Please dye both the joyous colour of spring, Nizamuddin Auliya

Tu hai saahib mera mahboob-I ilaahi
Mohe apne hi rang mein rang de nijaam

For you are my master, O beloved of God
Dye me in your own hue, Nizamuddin Auliya

Mohe apne hi rang mein rang de (x5)

Dye me in your own hue


Rang de rangrez re.. aisa rang de
Rang de rangrez re.. aisa rang de
Dhobiya dhoye
Dhobiya dhoye chaahe saari umariya
Tu mere door nahi mere paas rahe
Mere naino se ishq ka urooj bahe
Tu mere door naheen mere paas rahe
Mere nainon se ishq ka urooj bahe

Colour it such that the colour never fades
Even if the washerman should wash it all his life long
Never be far from me, always stay close to me
Let the radiance of love always illumine my sight
Never be far from me, always stay close to me
Let the radiance of love always illumine my sight

Rahoon ḍari ḍari main tan haari man haari
Ke sab haari hoon (sab haari hoon)
Main ishq pe apne taan haari hoon

I remain nervous and fearful for I have offered my heart and soul
I’ve offered all my being
Everything I have, I have devoted to my love

Piya re piya re rang-rasiya (rang-rasiya)
O more o more man-basiya (man-basiya)

I go around every street and lane
I desire no choice – I will be whatever you make me
I am willing to be dyed in whichever hue pleases you

Tori preet ki lau mein jal jal ke (x5)

Burning in the flame of your love

Aa dekh ranga rang kesariya

Piya re piya re rang-rasiya (rang-rasiya)
O more o more man-basiya (man-basiya) (x4)

Come and see how I’ve become dyed joyously saffron
O my amorous love (amorous love)
O my heart-conqueror (heart-conqueror)

Read More

Faasle Lyrics & Translation – Kaavish, Quratulain Balouch | Coke Studio 10

Huve faasale
Jhoothe silsile
Toote huve dil jaayein kahaan
Mujhe jo khushi mili naa kabhi
Jaaye tere sang jaaye tu jahaan

A chasm has opened up
All paths have failed
What cure is there now for broken hearts?
The happiness that always remained beyond my reach
May you be blessed with it wherever you may go

Meri yeh dua hai ke tera jeevan yunhi
Chalta rahe saari khwaahishen hon poori
Teri duniya mein na ho yeh kami
Na ho yeh kami

I pray fervently that you continue to prosper in life
And that all your hopes and dreams may come true
May your world never reflect the barrenness of mine
Never reflect the barrenness of mine

Yaad hai mujhe teri har adaa
Muskuraahatein teri
Tera mujh se chupke se yoon
Kehna ke “tu hai meri”

Your each and every memory is etched into my heart
The way you would smile at me
The way you would whisper to me that “You belong only to me”

Jaane yeh kya ho gayaa
Ho gaye judaa
Tere waaste sab hi raaste
Chhod ke main aayi yahaan
Tu toh naa mila
Yoonhi chal diya
Leke mera dil jaane tu kahaan

God only knows how it came to this pass
How we came to be driven apart
I abandoned everything for you
I burnt all my boats to come here to you
But you never became mine
You simply walked away
I don’t know where you disappeared, taking my heart with you

Jaaunga kahaan
Main toh hoon yahaan
Tere dil ki aahaton mein hoon

Where would I go?
I’m still right here
I’m present in every beat of your heart

Sapno mein tu
Sochon mein tu
Har lamhe mein tu
Dhadke yeh dil tere hi liye
Hoga kisi ka na ab yeh

You’re in my dreams when I sleep
In my thoughts when I’m awake
At each and every moment, you’re with me
My heart beats for no one but you
Now it will never belong to anyone else

Ja raha hoon main
Ja rahi hoon main
Ja raha hoon main
Ja rahi hoon main

I am saying goodbye
I am saying goodbye
I am saying goodbye
I am saying goodbye

Read More

Jaan-e-Bahaaraan Lyrics With Translation- Ali Zafar | Coke Studio 10

Jaan-e-bahaaraan rashk-e-chaman
Ghunchah-dahan seemeen-badan
Ay jaan-e-mann

Soul of springtime, Envy of the garden
Rosebud-lipped, Silver-bodied
O light of my life!

Jaan-e-bahaaraan rashk-e chaman
Ghunchah-dahan seemeen-badan
Ay jaan-e-mann
Jaan-e-bahaaraan

Soul of springtime, Envy of the garden
Rosebud-lipped, Silver-bodied
O light of my life!
Soul of springtime

Jannat ki hoorein tujh pe fida
Raftaar jaise mauj-e saba
Rangeen-ada tauba-shikan
Ay jaan-e-mann
Jaan-e-bahaaraan

The virgins of paradise offer up their life for you
You move as softly as the breeze at dawn
Entrancingly elegant, Bewitchingly beautiful
O light of my life!
Soul of springtime

Jaan-e-bahaaraan rashk-e chaman
Ghunchah-dahan seemeen-badan
Rangeen-ada tauba-shikan
Jaan-e-bahaaraan o jaan-e-mann

Soul of springtime, Envy of the garden
Rosebud-lipped, Silver-bodied
Entrancingly elegant, Bewitchingly beautiful
Soul of springtime, O light of my life

Jaan-e bahaaran o jaan-e-mann
Nazron ne teri kiya hai sitam
Qaus-e quzah ki yeh rangeeniyaan
Jaadu kiya hai yeh tune sanam

Soul of springtime, O light of my life!
Your beautiful eyes have mercilessly ensnared me
My world is bright with rainbow hues
Such is the spell that you have woven

Taubah hai taubah teri ada
Us ki ‘inaayat husn tera
Rangeen-jamaal naazuk-badan
Gul-pairahan sarw-e chaman
Jaan-e-bahaaraan o jaan-e-mann

God protect us from your deadly allure
Praise goes to Him for creating such loveliness
Sublime and ethereal, Delicate and dainty
Exquisitely graceful, Majestic as the cypress
Soul of springtime, O light of my life

Sham-e furozaan aankhen teri
Har ik nazar men jaadu-gari
Zulfen teri mushk-e khutan
Ay jaan-e-mann
Jaan-e-bahaaraan

Your eyes are luminous as the candle’s flame
Each glance brimming with enchantment
Your tresses have the fragrance of the musk of Tartary
O light of my life!
Soul of springtime

Ay naaz-parwar naaz-aafireen
Laakhon haseen hain tujh sa nahi
Khandah-jabeen, sheereen-sukhan
Ay jaan-e-mann, ay jaan-e-mann

O delicately-formed and tenderly-nurtured beloved
There are thousands of beauties, but none such as you
Smilingly cheerful, Sweet-spoken
O light of my life! O light of my life!

Ghunchah-dahan seemeen-badan
Rangeen-ada tauba-shikan
Har ik nazar mein jaadu-gari
Zulfen tiri mushk-e khutan

Rosebud-lipped, Silver-bodied
Entrancingly elegant, Bewitchingly beautiful
Each glance brimming with enchantment
Your tresses have the fragrance of the musk of Tartary

Ay naaz-parwar naaz-aafireen
Laakhon haseen hain tujh sa naheen
Khandah-jabeen, sheereen-sukhan
Ay jaan-e-mannay jaan-e-mann

O delicately-formed and tenderly-nurtured beloved
There are thousands of beauties, but none such as you
Smilingly cheerful, Sweet-spoken
O light of my life! O light of my life!

Read More

Sayonee Lyrics with Translation – Junoon, Rahat Fateh Ali Khan, Ali Noor | Coke Studio 10

Har dam naam sambhaal saaeen da
Har dam naam sambhaal saaeen da
Ta toon asthar theevein

Cling to your Lord’s name at every moment
and with each breath
You may thus become steadfast and firm

Har dam naam sambhaal saaeen da
Ta toon asthar theevein

Cling to your Lord’s name at every moment
and with each breath
You may thus become steadfast and firm

Kahwe Husain Faqeer saaeen da
Main nahi bas tu

Husain, God’s lowly servant, says
There is no me, only You!

Sayonee
Sayonee
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Aur koyi hall nahi

O my dear friends
O my dear friends
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way out

Sayonee
Sayonee

O my dear friends
O my dear friends

Kaun mode muhaar
Muhaar
Kaun mode muhaar…
Kaun mode muhaar…

Who will turn the camel round?
…turn the camel round?
Who will turn the camel round?
Who will turn the camel round?

Koyi saanwal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Aur koyi hall nahi

Punnun, my lover, is long gone
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way out

Sayonee
Sayonee

O my dear friends
O my dear friends

Kya bashar ki bisaat
Bisaat
Kya bashar ki bisaat
Kya bashar ki bisaat

What is the worth of a mortal being?
…worth…
What is the worth of a mortal being?
What is the worth of a mortal being?

Aaj hai kal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Aur koyi hall nahi

Here today, and gone tomorrow
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way out

Sayonee
Sayonee

O my dear friends
O my dear friends

Zaahir har ik manzar mein
Tu har pas-manzar mein tu (x2)

You are manifest in all seen and unseen things

Masjid mein tu
Mandir mein tu
Jeewan saagar mein tu

In the mosque
In the temple
In the ocean of existence

Saaeen tu hi
Mera saccha saaeen tu hai
Saaeen tu hi
Mera saccha saaeen tu hai
Main tera banda, tu hi mera maula saaeen
Tu hi mera maula saaeen
Sayonee
Sayonee
Sayonee
Sayonee
Allaah
Allaah
Allaah
Allaah

In the mosque
In the temple
In the ocean of existence
O Lord, only You
You are my true Lord
O Lord, only You
You are my true Lord
I am your servant, and you are my beloved Master
You are my beloved Master
O my dear friends
O my dear friends
O my dear friends
O my dear friends
Allah!
Allah!
Allah!
Allah!

Read More

Ranjish Hi Sahi Lyrics – Ali Sethi | Coke Studio 10

Kis kis ko bataaenge
Judaayi ka sabab hum
Kis kis ko bataaenge
Judaayi ka sabab hum

Why did we part, people will ask
Who all will we explain ourselves to?
Why did we part, people will ask
Who all will we explain ourselves to?

Tu mujh se khafa hai to zamaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi

Granted that you are displeased with me, but still
Come to me, if only to silence the world’s questions
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it

Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi (x2)

Come to me, if only to desert me yet again
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it

Pehle se maraasim na sahi
Phir bhi kabhi to
Pehle se maraasim na sahi
Phir bhi kabhi to

Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but
Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but

Rasm-o rah-I duniya hi nibhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi

Granted that we no longer stand on the same intimate terms as before, but
Society dictates that even distant acquaintances merit civility, so
Come to me, at least sometime, if only for the sake of civility
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it

Maana ke muhabbat ka chhupaana hai muhabbat
Maana ke muhabbat ka chhupaana hai muhabbat
Chupke se kisi roz jataane ke liye aa
Ranjish hi sahi

Granted that being in love involves concealing that love, but
Granted that being in love involves concealing that love, but
Come to me, someday secretly, and proclaim your love to me
If anguish is my fate, then so be it

Aa phir se mujhe chhoṛ ke jaane ke liye aa
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
Ranjish hi sahi

Come to me, if only to desert me yet again
If anguish is my fate, then so be it
Come to me, if only to cause me further anguish
If anguish is my fate, then so be it

Translation by Zahra Sabri

Read More

Muntazir Lyrics – Danyal Zafar & Momina Mustehsan | Coke Studio 10

Main yahaan hoon muntazir
Tum wahaan ho be-khabar


I am here, waiting for you
You are there, unaware of this

Main yahaan hoon muntazir
Tum wahaan ho be-khabar
Aur halke halke se mann chaahe
Maanga jis ko woh mil jaaye
Yeh raat tham jaaye sau saal ko
Aur ek ho jaaen hum tum

I am here, waiting for you
You are there, unaware of this
And softly but steadily, my heart prays
That the one I asked for should become mine
That this night should stand still for a hundred years
And the two of us should become united

Main yahaan hoon muntazir
Tum wahaan ho be-khabar
Aur halke halke se man chaahe
Maanga jis ko wuh mil jaaye

I am here, waiting for you
You are there, unaware of this
And softly but steadily, my heart prays
That the one I asked for should become mine

Yeh raat tham jaaye sau saal ko
Aur ek ho jaaen ham tum

That this night should stand still for a hundred years
And the two of us should become united

Door se aati hain pariyaan
Sunaati hain ik kahaani mujhe baar baar
Tum yahaan pe magar
Woh wahaan pe kare tera intezaar
Ab maano naheen haar

Fairies come from afar
And tell me a story again and again
You are here, but
He waits for you over there
Now don’t give up hope

Socho na, chal pado
Jaao nah, nah ḍaro
Jaante ho tum us ke dil ka raaz

Don’t pause to think, just go
Go to her, have no fear
You already know her heart’s secret

Shaayad ghabraayegi, wuh nah kah paaye gi
Tum na ḍarna, nah peeche haṭna
Keh de nah dil ki baat

Maybe she will feel shy and hesitate to voice her feelings
But you should have no fear, you shouldn’t draw back
Just say to her what’s in your heart!

Wo…

Main yahaan hoon muntazir
Tum wahaan ho be-khabar
Aur halke halke se man chaahe
Maanga jis ko wuh mil jaaye
Yeh raat tham jaaye sau saal ko
Aur ek ho jaaen ham tum
Yeh raat tham jaaye sau saal ko
Aur ek ho jaaen ham tum

I am here, waiting for you
You are there, unaware of this
And softly but steadily, my heart prays
That the one I asked for should become mine
That this night should stand still for a hundred years
And the two of us should become united
That this night should stand still for a hundred years
And the two of us should become united

Translation by Zahra Sabri

Read More

Cha Rahi Kaali Ghata Lyrics & Translation – Hina Nasrullah & Amanat Ali | Coke Studio 10

Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa
Sun ri koyal baanwari tu
Sun ri koyal baanwari tu kyoon malhaar gaaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai


Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
clouds are darkening the sky
Why on earth, O demented cuckoo…
Why on earth, O demented cuckoo, are you singing a song of joy?
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes

Suno na suno na
Dil ki to zubaan naheen magar yeh bolta hai tum se jo
Poochh lo, poochho na
Yeh dhadkanon mein kya chhupa raha hai, aa ke khud hi jaan lo

Listen… Oh listen
Though the heart has no tongue to speak with, try to hear what it says to you
Ask… Oh ask
What are these heartbeats secretly saying to you? Come and find out for yourself

Main kaise karoon bayaan ke darmiyaan hijaab hain
Keh meri peehu peehu mein dard be-hisaab hain
Main kaise karoon bayaan ke darmiyaan hijaab hain
Keh meri peehu peehu mein dard be-hisaab hain

How can I express my feelings when there are so many veils between us?
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish

Ay papeeha aa idhar main bhi saraapa dard hoon
Aam par kyoon jam raha hai main bhi to aisi zard hoon
Farq itna hai ki us mein
Farq itna hai ki us mein ras hai mujh mein haaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa

O cuckoo, come here, for I too am anguish through and through
Why do you perch on the mango fruit? Grief has turned me pale and yellow too
The difference is only that the mango is filled…
The difference is only that the mango is filled with sweet juice,
whereas I am filled with bitter and anguished sighs
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
Rainclouds are darkening the sky

Saare aazaaron se baṛh kar ‘ishq ka aazaar hai
Aafaton mein jaan o dil ka ḍaalna be-kaar hai
Be-wafa se dil laga kar
Be-wafa se dil laga kar kya koyi phal paaye hai
Chha rahi

The affliction of love is greater than any other affliction
It is futile to let calamities overtake the heart and soul
…by loving someone faithless?
What can anyone stand to gain by loving someone faithless?
Rainclouds are…

Ay papeeha chup khuda ke waaste tu ho zara
Raat aadhi ho chuki hai ab tujhe kya ho gaya
Ay papeeha chup khuda ke waaste tu ho zara
Raat aadhi ho chuki hai ab tujhe kya ho gaya
Teri pi pi se papeeha
Teri pi pi se papeeha pi mujhe yaad aaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai

O cuckoo, for God’s sake, be quiet please
Half the night has already passed – what has got into you now?
O cuckoo, for God’s sake, be quiet please
Half the night has already passed – what has got into you now?
Your cooing of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu)…
Your cooing of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) makes me miss my beloved
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes

Main kaise karoon bayaan keh darmiyaan hijaab hain
Ki meri peehu peehu mein dard be-hisaab hain
Main kaise karoon bayaan keh darmiyaan hijaab hain
Ki meri peehu peehu mein dard be-hisaab hain
Main kaise karoon bayaan keh darmiyaan hijaab hain
Ki meri peehu peehu mein dard be-hisaab hain
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora lahraaye hai
Chha rahi kaali ghaṭa jiya mora

How can I express my feelings when there are so many veils between us?
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
How can I express my feelings when there are so many veils between us?
My cry of ‘beloved, beloved’ (pihu, pihu) actually conceals immeasurable anguish
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart to fill with foolish hopes
Rainclouds are darkening the sky, enticing my heart…

Translation by Zahra Sabri

Read More